フローは設計を説明するための例であり、顧客事例ではありません。
- 原文変更を検出
- 翻訳・確認
- 承認版を公開
原文を更新しても翻訳が古いままになる場面
寸法や取扱説明を変更しても、翻訳ページに反映されないことがあります。ページごとに翻訳すると、型番、単位、ブランド名を変えてしまうこともあります。共通の元データを管理し、翻訳と市場ごとに変える内容を区別します。
ECの翻訳ツールで足りるか
Shopify Translate & Adaptは翻訳と市場別の内容に対応しています。一つの店舗なら、まず対象の項目を扱えるか確認しましょう。複数のサイト、ERP、多数の商品情報をそろえる場合は、共通の確認手順を検討します。
再確認が必要な翻訳を示す
一つの商品分類と二つの言語から始めます。用語と変更してはいけない項目を決め、原文が変わったら該当する翻訳を確認待ちにします。承認された内容を公開し、どの原文の版を使った翻訳か記録します。
型番・単位・表示形式を確認する
型番、寸法、HTML、翻訳の欠落、原文の取り下げ、再実行を試します。商品と言語が分かる担当者が実際の店舗画面を確認し、翻訳がない場合の表示も確かめます。
用語と市場ごとの差異を整理する
商品項目、対象言語、用語、市場ごとの違いを用意してください。商品情報と各翻訳を承認する人も決めます。