本文以假設流程說明設計方法，並非客戶案例。
- 偵測原文變更
- 翻譯與覆核
- 按版本發布
原文更新了，翻譯還是舊版本
原文改了尺寸或保養說明，其他語言可能還是舊版本。逐頁翻譯又容易失去欄位對照，甚至改錯型號、單位或品牌名稱。更新產品資料時，要知道哪些翻譯也需要重看。
網店的翻譯工具夠用嗎？
Shopify 的 Translate and Adapt 有翻譯和按市場調整內容的功能，單一網店可先用現成工具。產品分布在多個網站或 ERP，或需要大量批核時，再評估統一的內容管理流程。
標出哪些翻譯需要重看
用一類產品和兩種語言試行，整理術語及不能改動的欄位。原文更新後，把受影響的翻譯標成待覆核，批准後才發布。
型號、單位和版面都要核對
試型號、尺寸、HTML 格式、缺翻譯、原文撤回和同一批資料重跑。由懂產品和相關語言的人覆核，不能只靠字數或自動評分判斷準確性。
整理術語和各市場差異
準備產品欄位、目標語言、術語，以及不同市場需要保留的差異。